Bitácora Panhispánica: Practicar español con animados soviéticos

Estos animados pueden ser de gran utilidad para aquellos hablantes nativos de la lengua rusa, a los cuales les vendría muy bien practicar español con estos audiovisuales del baúl de los recuerdos.

Y es que, aunque pueda parecer curioso, en un país con la características históricas y políticas de Cuba, los dibujos animados soviéticos llegaron a alcanzar enorme popularidad en tiempos de la URSS, a veces porque en el país caribeño los medios controlados por el gobierno no daban la opción de hacer zapping, aunque en honor a la verdad muchas de estas producciones eran verdaderas joyitas entre los audiovisuales dirigidos a los niños en aquella época a nivel internacional.

Entonces, no ha de extrañarnos que varias de las generaciones de cubanos que vivieron su infancia durante la Guerra Fría hayan crecido con filmes animados que lanzaba por el mundo la empresa Soviet Export Films. Gracias a ello hoy podemos encontrar muchos materiales de esta clase subtitulados o doblados al español, por la mencionada compañía soviética, la cual casi siempre utilizaba voces y acentos latinoamericanos para realizar sus doblajes.

Te recomiendo ver primero la versión en ruso, tu lengua madre, para que luego puedas compararla con la doblada o subtitulada al español. De esa forma estarás familiarizado con la historia, los diálogos y los personajes, y podrás aprender rápidamente frases y palabras en situación.

Estos animados que encontrarás debajo pueden ser de gran utilidad para enriquecer tu vocabulario, familiarizarte con funciones comunicativas asociadas con los personajes y también para practicar comprensión audiovisual como una de las habilidades que debe desarrollar todo el que aprende una lengua extranjera.